1
00:02:25,187 --> 00:02:27,606
Er det fjerde juli?

2
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
Nej, det er august.

3
00:02:31,610 --> 00:02:33,570
- Jeg går og kigger.
- Nej, gå ikke ud alene.

4
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
- Vent!
- Åh...

5
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
Yamato-San...

6
00:02:39,493 --> 00:02:42,037
Yamato-San, sæt farten ned.

7
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
Hej! Hej, søn!

8
00:02:58,762 --> 00:03:00,097
Sonny!

9
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
Hvad sker der?

10
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
- Vi gjorde det!
- Hvad?

11
00:03:03,183 --> 00:03:04,810
Vi har dem!

12
00:03:04,893 --> 00:03:06,687
Vi bombede japerne!

13
00:03:06,770 --> 00:03:10,065
- Hov!
- Vi ramte Hiroshima!

14
00:03:15,696 --> 00:03:18,365
De bliver nødt til at overgive sig!

15
00:04:26,224 --> 00:04:29,144
Kvinde:
Sefiora, har du brug for hjælp?

16
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
Aguayo?

17
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
Aguayo?

18
00:04:38,945 --> 00:04:40,322
Vi kan tage dig derhen.

19
00:04:47,287 --> 00:04:51,541
Dette er vores datter, Esperanza.

20
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Chester: Få hende indenfor!

21
00:05:12,103 --> 00:05:15,232
- Hvad skete der?
- Yuko fandt os.

22
00:05:15,315 --> 00:05:17,400
Hun har taget Luz og barnet.

23
00:05:17,484 --> 00:05:18,735
- Hvad?
- Lad os få hende i seng.

24
00:05:18,819 --> 00:05:21,279
- Vi finder hende.
- Lad os tage hende indenfor.

25
00:05:21,363 --> 00:05:23,740
Hector,
kan vi låne din lastbil?

26
00:05:23,824 --> 00:05:26,409
Ja, ja, selvfølgelig.
Hvorfor kommer jeg ikke med dig?

27
00:05:26,493 --> 00:05:28,537
Bliv hos din bedstemor.

28
00:05:43,218 --> 00:05:46,471
Chester,
pas på militæret i aften.

29
00:05:46,555 --> 00:05:49,724
Det er ikke noget sted for japanske folk
så tæt på los Alamos.

30
00:05:49,808 --> 00:05:52,519
Er der sket noget i aften?

31
00:05:52,602 --> 00:05:54,312
I krigen?

32
00:05:55,605 --> 00:05:57,983
Ved du, hvor Hiroshima er?

33
00:07:16,561 --> 00:07:18,605
Mand på radio:
8:15 lokal tid,

34
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
USA
detonerede en bombe

35
00:07:20,231 --> 00:07:22,776
over den japanske havneby
af Hiroshima.

36
00:07:22,859 --> 00:07:26,780
Dette er angiveligt den største bombe
nogensinde detoneret i menneskehedens historie.

37
00:07:28,865 --> 00:07:31,910
Jeg ...vær bare dandy j“

38
00:07:31,993 --> 00:07:36,331
j' den dag jeg tager mit slik j"

39
00:07:36,414 --> 00:07:39,709
Jeg og gør hende til min, alt til mit j"

40
00:07:41,670 --> 00:07:43,755
j'j'

41
00:07:47,050 --> 00:07:49,511
Chester: Luz...

42
00:07:51,471 --> 00:07:53,056
Luz!

43
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
Yu ko-San?

44
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
Åh, min gud...

45
00:08:16,913 --> 00:08:19,124
Luz...

46
00:08:19,207 --> 00:08:22,752
Yurei... hun har taget ham.

47
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
Hvor tog hun ham hen?

48
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
I bilen.

49
00:10:16,950 --> 00:10:20,537
Hele verden er ved at falde fra hinanden,
og folk fejrer.

50
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
Som om et barn i Hiroshima
havde noget med denne krig at gøre.

51
00:10:30,088 --> 00:10:32,423
Jeg ville have hævn engang.

52
00:10:33,675 --> 00:10:35,760
Det fortærede mig.

53
00:10:35,844 --> 00:10:39,347
Jeg tænkte at få det
ville lette tingene,

54
00:10:39,430 --> 00:10:42,642
men jeg havde det ikke bedre.

55
00:10:46,354 --> 00:10:50,024
Major Bowen vil slå dig ihjel.

56
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
Det var enten ham eller dig.

57
00:10:54,988 --> 00:10:59,075
Du gjorde det eneste, du kunne.

58
00:10:59,159 --> 00:11:02,036
- Men jeg gjorde ikke... hvordan gjorde du...
- Shh!

59
00:11:03,246 --> 00:11:06,207
Kun vores egne folk ved det.

60
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
Det er i orden.

61
00:11:10,086 --> 00:11:14,382
Hvis du ikke finder ud af det nu,

62
00:11:14,465 --> 00:11:17,177
det vil de aldrig.

63
00:11:19,888 --> 00:11:22,515
Ser du...

64
00:11:22,599 --> 00:11:26,769
Det er nemt at ville hævn.

65
00:11:28,146 --> 00:11:30,398
Naturlig som døden.

66
00:11:33,776 --> 00:11:35,945
Hvad med dig?

67
00:11:38,156 --> 00:11:42,118
Jeg græder mere tåre
komme tilbage fra lejren

68
00:11:42,202 --> 00:11:44,787
end i lejren.

69
00:11:46,873 --> 00:11:51,336
Alt hvad vi havde... væk.

70
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
Væk.

71
00:11:56,341 --> 00:11:58,092
Giv mig ham.

72
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
Giv mig min baby!

73
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Vi bliver hos hende.
Bare rolig. Gå og find babyen.

74
00:12:05,433 --> 00:12:06,726
Jeg går nu.

75
00:12:06,809 --> 00:12:09,145
Jeg får ham tilbage.

76
00:12:09,229 --> 00:12:11,564
Jeg kommer. Jeg kommer med dig!

77
00:12:11,648 --> 00:12:14,108
Læn dig tilbage. Chester får fat i ham.

78
00:12:19,489 --> 00:12:22,325
Du har ikke ringet til politiet?
Om parret i bilen?

79
00:12:22,408 --> 00:12:24,327
- Nej, nej.
- Godt.

80
00:12:25,286 --> 00:12:26,955
Jeg har brug for dig
at tage mig tilbage dertil.

81
00:12:51,229 --> 00:12:53,189
Var der nogen andre
i bilen?

82
00:12:54,023 --> 00:12:57,610
Bare dem.

83
00:13:01,281 --> 00:13:04,909
Jeg gjorde det ikke...

84
00:13:04,993 --> 00:13:07,370
Jeg gjorde det ikke.

85
00:13:09,163 --> 00:13:12,417
Det var kvinden,

86
00:13:12,500 --> 00:13:13,960
med... med barnet.

87
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
Vi tager dig til lægen, okay?

88
00:13:19,173 --> 00:13:22,677
Kan du venligst
fortæl mig hvad der skete først?

89
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
Det var en god dag, ikke?

90
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
Ja.

91
00:14:23,488 --> 00:14:25,823
Det var det.

92
00:14:25,907 --> 00:14:29,202
Det er rart at huske på
på andre ting.

93
00:14:39,670 --> 00:14:42,965
Asako-San...
Jeg vil gerne have mere bouillon.

94
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
Ja, selvfølgelig.

95
00:14:45,968 --> 00:14:47,887
Med det samme.

96
00:15:51,784 --> 00:15:54,328
Hvad laver du?

97
00:18:15,720 --> 00:18:17,763
Bliv tilbage.

98
00:18:17,847 --> 00:18:19,682
Jeg går selv ind.

99
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
Hvad så?

100
00:18:21,559 --> 00:18:23,227
Vil hun bare give dig barnet?

101
00:18:23,311 --> 00:18:25,730
Min baby er ikke taizo.

102
00:18:25,813 --> 00:18:28,691
Den baby hun vil have
er fra 25 år siden.

103
00:18:28,774 --> 00:18:30,985
Har du stadig
billedet på dig?

104
00:18:31,068 --> 00:18:32,361
Jeg har ikke glemt det.

105
00:18:32,445 --> 00:18:34,614
Jeg har bare brug for, at du gør det.

106
00:18:59,930 --> 00:19:02,600
Hun må have gemt sig her
i måneder.

107
00:19:02,683 --> 00:19:04,060
Forbereder.

108
00:19:05,728 --> 00:19:09,231
Chester: Udskæringssten,
venter på at barnet kommer.

109
00:19:09,315 --> 00:19:11,859
Sutraer på væggene...

110
00:19:11,942 --> 00:19:14,153
Nej.

111
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
Ikke sutraer.

112
00:19:17,740 --> 00:19:20,242
Navne.

113
00:19:28,084 --> 00:19:30,836
Hendes forfædre.

114
00:19:30,920 --> 00:19:32,963
Dine forfædre.

115
00:19:34,423 --> 00:19:36,217
Dusinvis af dem.

116
00:19:37,468 --> 00:19:39,553
Hun er ved at forberede en begravelse.

117
00:19:43,974 --> 00:19:45,643
Jeg er nødt til at gå. Nu.

118
00:19:45,726 --> 00:19:47,937
- Hvor skal du hen?
- Kalkbruddet.

119
00:19:48,020 --> 00:19:50,064
Stenene er fra
den anden side af skoven.

120
00:19:50,147 --> 00:19:51,524
Jeg kender vejen herfra.

121
00:19:51,607 --> 00:19:53,484
Nej, hør, dreng.

122
00:19:53,567 --> 00:19:56,153
Der er en bedre måde.
Vi skal bare bruge lidt tid.

123
00:19:56,237 --> 00:19:57,738
Der er ingen tid.

124
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Hun har taget mit barn.

125
00:20:00,282 --> 00:20:02,368
Nu tak,

126
00:20:02,451 --> 00:20:06,288
lov mig du vil give
billedet til Luz' abuela.

127
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
For fanden dig.

128
00:20:27,226 --> 00:20:30,187
Luz:
Træerne på billedet af dig i Japan.

129
00:20:30,271 --> 00:20:32,189
Asako: De er de samme som her.

130
00:20:32,273 --> 00:20:35,317
Luz: Hun er her, jeg ved det.

131
00:20:36,736 --> 00:20:39,238
Asako: Hvor meget længere?

132
00:21:47,890 --> 00:21:48,891
Yu ko-San.

133
00:23:27,698 --> 00:23:29,366
Pop, nej!

134
00:23:33,579 --> 00:23:35,623
Find mor!
Vi har brug for et andet billede.

135
00:23:51,972 --> 00:23:54,266
Hold det her.

136
00:23:54,350 --> 00:23:56,518
Giv ikke slip.

137
00:23:58,562 --> 00:24:01,357
En sutra? Hvorfor?

138
00:24:05,527 --> 00:24:08,322
Pop, nej, hun vil besidde dig.

139
00:24:31,553 --> 00:24:33,931
Det prøvede vi på lejren.
Det virkede ikke.

140
00:24:34,014 --> 00:24:35,975
Det virkede.

141
00:24:36,058 --> 00:24:37,893
Det fangede hende.

142
00:24:37,977 --> 00:24:39,645
Indtil vi brændte det af.

143
00:24:39,728 --> 00:24:42,523
Gå nu! Kom væk herfra.

144
00:24:58,372 --> 00:25:00,249
Henry: Chester!

145
00:25:00,332 --> 00:25:02,167
Løbe!

146
00:26:43,685 --> 00:26:44,937
Ingen!

147
00:27:05,874 --> 00:27:07,960
Luz: Chester!

148
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
Graven.
Hun gik i graven!

149
00:27:18,387 --> 00:27:20,597
Åh, min gud...

150
00:27:23,934 --> 00:27:24,935
Henry.

151
00:27:25,811 --> 00:27:26,811
Henry!

152
00:27:30,023 --> 00:27:31,275
Høne...

153
00:27:31,358 --> 00:27:33,277
Henry!

154
00:27:36,321 --> 00:27:38,073
Henry!

155
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
Kom nu.

156
00:28:04,141 --> 00:28:05,684
Chester: Få babyen!

157
00:28:06,518 --> 00:28:08,187
Gå. Gå.

158
00:28:08,270 --> 00:28:09,563
Asako-San.

159
00:28:10,689 --> 00:28:12,065
Asako-San, kom nu.

160
00:28:12,149 --> 00:28:13,775
Kom nu.

161
00:28:19,281 --> 00:28:22,993
- Sutraerne...
- Chester: Min far bragte dem.

162
00:28:23,076 --> 00:28:24,328
De fanger ånden.

163
00:28:36,131 --> 00:28:37,216
Luz, bliv tilbage!

164
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
Chester: Stop, mor! Stop!

165
00:29:14,419 --> 00:29:17,339
Stop! Mor, stop!

166
00:29:18,465 --> 00:29:19,967
Stop!

167
00:29:20,050 --> 00:29:22,010
Hun kan ikke dræbes!

168
00:29:31,103 --> 00:29:32,479
Vi kan ikke ødelægge hende.

169
00:29:34,731 --> 00:29:36,900
Hendes ånd vil aldrig hvile.

170
00:29:38,568 --> 00:29:40,779
Hun finder en vej på en eller anden måde.

171
00:29:42,572 --> 00:29:44,783
Chester...

172
00:29:44,866 --> 00:29:47,703
Måske er der en måde.

173
00:36:36,152 --> 00:36:37,737
Henry: Chester!

174
00:36:37,821 --> 00:36:40,532
Søn? Stop med at drømme.

175
00:36:40,615 --> 00:36:42,742
Tager du billedet eller ej?

176
00:37:01,094 --> 00:37:03,012
Okay. God.

177
00:37:32,167 --> 00:37:35,545
Jeg har aldrig fortalt det til nogen før.

178
00:37:35,628 --> 00:37:38,381
Ved du hvorfor
Blev jeg fisker?

179
00:37:41,050 --> 00:37:43,970
- Jeg troede, det var alt, der var.
- Nej.

180
00:37:44,053 --> 00:37:47,265
Jeg blev fisker
fordi i vandet,

181
00:37:47,348 --> 00:37:52,061
der er ingen af bekymringerne
af verden derovre.

182
00:37:54,773 --> 00:37:57,901
Jeg var bachelor her
så længe,

183
00:37:57,984 --> 00:38:01,613
Jeg kaldte min båd "taro".

184
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
"Førstefødte søn."

185
00:38:05,366 --> 00:38:09,078
Men da din mor kom over
og vi adopterede dig,

186
00:38:09,162 --> 00:38:12,081
det mest mirakuløse skete.

187
00:38:14,209 --> 00:38:17,629
Jeg følte den samme ro.

188
00:38:19,172 --> 00:38:22,008
Da jeg holdt min dreng
i mine hænder...

189
00:38:24,177 --> 00:38:28,139
Alle verdens bekymringer forsvandt.

190
00:38:30,308 --> 00:38:31,935
Min taro.

191
00:38:37,357 --> 00:38:39,609
Jeg tror i dag...

192
00:38:39,692 --> 00:38:43,196
Jeg skal ud at sejle
ud i havet...

193
00:38:45,031 --> 00:38:49,494
Langt, langt væk fra verden
og alle dens problemer.

194
00:38:53,081 --> 00:38:55,333
Kom nu.

195
00:38:55,416 --> 00:38:57,252
Lad os gå sammen.

196
00:39:00,255 --> 00:39:02,799
Jeg kan ikke, pop.

197
00:39:02,882 --> 00:39:04,843
Jeg har for meget at lave.

198
00:39:06,553 --> 00:39:08,638
Jeg forstår.

199
00:39:10,932 --> 00:39:13,977
Hvad med at tage et billede mere?

200
00:39:15,144 --> 00:39:17,689
Noget at huske denne dag?

201
00:39:17,772 --> 00:39:19,607
Ja.

202
00:39:19,691 --> 00:39:21,442
Sikker.

203
00:39:38,877 --> 00:39:41,337
Har du det?

204
00:39:42,463 --> 00:39:44,591
Ja.

205
00:39:44,674 --> 00:39:46,467
Jeg fik det.

206
00:40:13,995 --> 00:40:16,456
Shh.

207
00:40:23,212 --> 00:40:25,715
Hej...

208
00:40:25,798 --> 00:40:30,011
Det er tid til at sige farvel
til din ojichan.

209
00:40:30,094 --> 00:40:33,973
Jeg ville ønske, han kunne have været sammen med os
lidt længere,

210
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
se krigen ende,

211
00:40:36,684 --> 00:40:40,146
måske endda se
din mor og jeg slår os ned.

212
00:40:42,106 --> 00:40:44,817
Ved du hvad han hedder, søn?

213
00:40:46,402 --> 00:40:48,488
Henry.

214
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
Ja. Ligesom din.

215
00:42:32,675 --> 00:42:33,801
Yamato-San!

216
00:42:33,885 --> 00:42:36,262
Det er genzo.

217
00:42:36,345 --> 00:42:39,515
Åh, lille genzo.

218
00:42:39,599 --> 00:42:42,268
Se på dig.

219
00:42:42,351 --> 00:42:43,853
Hvor var du?

220
00:42:43,936 --> 00:42:45,938
Manzanar. Hele min familie.

221
00:42:46,022 --> 00:42:49,275
- Dig?
- Colinas de oro,

222
00:42:49,358 --> 00:42:52,070
men nu er jeg på Hawaii,

223
00:42:52,153 --> 00:42:55,490
med min store nevø.

224
00:42:55,573 --> 00:42:57,867
Alle der japanere.

225
00:42:57,950 --> 00:42:59,243
Vi tog til Indiana.

226
00:42:59,327 --> 00:43:01,454
Ingen der er japanere,

227
00:43:01,537 --> 00:43:04,040
men det er der en gård
tog os ind.

228
00:43:07,543 --> 00:43:08,669
Hej, mor.

229
00:43:12,799 --> 00:43:15,134
Gem nogle til de andre,
yamato-San.

230
00:43:15,218 --> 00:43:16,803
Jeg kan næsten ikke følge med.

231
00:43:16,886 --> 00:43:18,888
- Laver du disse?
- Ja.

232
00:43:18,971 --> 00:43:20,306
Åh, min.

233
00:43:20,389 --> 00:43:21,516
Nyde.

234
00:43:24,519 --> 00:43:26,312
Hej.

235
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
Ingen appetit?

236
00:43:32,819 --> 00:43:35,363
Dårlige minder.

237
00:43:35,446 --> 00:43:38,116
Jeg hader det hver gang
Jeg kommer tilbage for at se mit folk,

238
00:43:38,199 --> 00:43:40,243
det giver mig mareridt.

239
00:43:42,203 --> 00:43:44,872
Men dine babyer er smukke.

240
00:43:44,956 --> 00:43:47,291
Jeg vil adoptere mere.

241
00:43:47,375 --> 00:43:49,794
Jeg ville tage dem alle fra
hospitalet, hvis jeg kunne.

242
00:43:50,753 --> 00:43:52,505
Chester ville
sikkert sådan,

243
00:43:52,588 --> 00:43:55,550
og lille Henry også.

244
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
Chester:
Det er derfor, vi har obon, søn,

245
00:44:44,724 --> 00:44:47,226
at huske,

246
00:44:47,310 --> 00:44:49,478
ikke kun de mennesker, vi kendte,

247
00:44:49,562 --> 00:44:52,565
men de steder vi har været.

248
00:44:52,648 --> 00:44:57,195
Vi skal sikre os
vi bliver ved med at huske, okay?

249
00:44:57,278 --> 00:45:00,323
Eller også glemmer vi, hvem vi er.

250
00:45:20,343 --> 00:45:24,055
J" jeg ville ønske jeg vidste hvordan j"

251
00:45:24,138 --> 00:45:28,726
j" det ville føles at være fri j"

252
00:45:28,809 --> 00:45:31,812
j" jeg ville ønske, jeg kunne bryde j"

253
00:45:31,896 --> 00:45:36,776
j" alle kæderne holder mig j"

254
00:45:36,859 --> 00:45:39,737
j" jeg ville ønske, jeg kunne sige j"

255
00:45:39,820 --> 00:45:43,741
j" alle de ting, jeg burde sige j"

256
00:45:43,824 --> 00:45:47,370
j" sig dem højt, sig dem klart j"

257
00:45:47,453 --> 00:45:51,582
j“ for hele den runde verden
at høre jeg

258
00:45:51,666 --> 00:45:55,002
j" godt, jeg ville ønske, jeg kunne være j"

259
00:45:55,086 --> 00:45:59,382
j" som en fugl på himlen j"

260
00:45:59,465 --> 00:46:03,135
j" hvor ville det være sødt j"

261
00:46:03,219 --> 00:46:07,515
j" hvis jeg fandt, kunne jeg flyve j"

262
00:46:07,598 --> 00:46:10,893
j" åh, jeg ville svæve til solen j"

263
00:46:10,977 --> 00:46:14,814
j" og se ned på havet j"

264
00:46:14,897 --> 00:46:18,359
j" og jeg ville synge, fordi jeg ved j"

265
00:46:18,442 --> 00:46:22,571
j" ja, og jeg ville synge
for jeg ved det, yeah j"

266
00:46:22,655 --> 00:46:25,825
j" og jeg ville synge, fordi jeg ved j"

267
00:46:25,908 --> 00:46:29,120
j" jeg ved, hvordan det føles j"

268
00:46:29,203 --> 00:46:33,708
j“ åh, jeg ved, hvordan det føles
at være fri j"

269
00:46:33,791 --> 00:46:37,878
j" ja, jo,
Jeg ved, hvordan det føles j"

270
00:46:37,962 --> 00:46:41,799
j" ja, jeg ved det, ved jeg

271
00:46:41,882 --> 00:46:45,761
j" hvordan det føles, hvordan det føles j"

272
00:46:45,845 --> 00:46:49,265
j" at være fri
herre, herre, herre... jeg

273
00:47:20,963 --> 00:47:22,882
Tekstet med post hast digital